Deputado mineiro traduziu a frase dita em inglês por Bolsonaro durante ato pela anistia na Avenida Paulista: “Rompeu a bolha”
Paulo CappelliPetrônio Viana/Metrópoles
Deputado estadual por Minas Gerais, Cristiano Caporezzo (PL) contou à coluna como surgiu a ideia do discurso em inglês feito por Jair Bolsonaro durante a manifestação pela anistia dos condenados pelos atos de 8 de Janeiro, no último domingo (6/4). Em entrevista, Caporezzo relatou que ele próprio foi o responsável por traduzir a frase dita por Bolsonaro, a pedido do ex-presidente. Para o parlamentar, os memes na internet fizeram com que a mensagem “rompesse a bolha”.
“Estava com o presidente Bolsonaro e com o governador Tarcísio [de Freitas, de São Paulo], lá no Palácio dos Bandeirantes, e o presidente estava muito indignado com essa questão de um pipoqueiro e um sorveteiro serem presos por golpe de Estado. Um completo absurdo, né? Ele falou: ‘Pô, tinha que falar isso em inglês pro mundo’. Olhou pra mim e disse: ‘Escreve pra mim em inglês aí, Caporezzo’”, narrou o deputado mineiro.
“Sentei do lado dele e escrevi. A letra está aqui, ó. A letra é minha: ‘Popcorn and ice cream sellers sentenced for coup d’état in Brazil’. Inclusive, eu escrevi ‘coup d’état’ abrasileirado, né? Para facilitar a pronúncia. É a expressão em francês para golpe de Estado, né? Nos Estados Unidos, eles usam ‘coup d’état’ mesmo sendo em francês, porque é a expressão que melhor representa isso”, explicou Caporezzo.
Para Caporezzo, o trecho em inglês fez com que o discurso ganhasse maior repercussão, tornando-se “um dos mais acessados da história”.Play Video
“Ele [Bolsonaro] falou em português: ‘Você consegue escrever isso em inglês pra mim?’. Eu fui, escrevi e virou meme. Explodiu no Brasil inteiro e, o mais importante, esse discurso já é um dos mais acessados de toda a história. Inclusive, todas as outras falas, os demais discursos realizados por causa dessa manifestação, tiveram recorde de acesso em decorrência do meme da fala em inglês do presidente Bolsonaro. Ou seja, rompeu a bolha”, afirmou.
Caporezzo avalia que Bolsonaro tem consciência de que os memes ajudaram a popularizar o discurso. O deputado, no entanto, não especificou quais ferramentas foram usadas para medir a quantidade de acessos às falas do ex-presidente durante a manifestação.
Leia também
- Bolsonaro reage e aponta “professor de inglês” após virar meme
- Governo Lula pede sigilo à Espanha sobre extradição de “patriota”
- PF tenta 10 milhões de senhas e não desbloqueia celular de “patriota”
- Quem é o patriota que PF tentou desbloquear senha 10 milhões de vezes
“Com certeza ele mesmo sabe disso, que foi esse meme que fez com que todos os discursos dessa manifestação batessem recordes de acesso. Então, a ideia de falar em inglês foi fantástica. Ele já falou que está abrindo a escola Joel Santana de inglês, que terá o Joel Santana como patrono. E o mais importante em qualquer linguagem é a comunicação, e o presidente Bolsonaro mostrou que é um grande comunicador. Temos diversas plataformas para observar isso. Até agora, desde que o Lula voltou ao local do crime, tivemos cinco grandes manifestações. Dentre elas, a que teve maior quantidade de acessos foi esta. Qual o motivo? O discurso em inglês”, observou.
Críticas
À coluna Caporezzo criticou as sentenças proferidas pelo Supremo Tribunal Federal (STF) contra os acusados pelos atos radicais de 8 de Janeiro e as decisões do ministro Alexandre de Moraes contra o X, por descumprimento das ordens judiciais de bloqueio de perfis na plataforma.
“O que eu quero realmente reforçar é que é totalmente lamentável o que estamos vendo hoje em relação a esses perseguidos políticos. Um pipoqueiro e um sorveteiro serem tidos como aplicadores de golpe de Estado é algo que ridiculariza, diante do mundo, essa ação absurda perpetrada pelo ministro Alexandre de Moraes”, disse o deputado.
“Essa é a força das redes sociais — redes sociais que o ministro Alexandre de Moraes afirmou que, se Joseph Goebbels, o chefe da propaganda nazista de Adolf Hitler, estivesse vivo, com certeza, por meio do Twitter, do X, dominaria o mundo. Acho interessante essa afirmação do ministro Alexandre de Moraes. Primeiro, porque ele deveria ser um aplicador da lei, e não um comentarista. Os papéis dentro da República precisam estar mais bem definidos. Ministro do STF não tem que ser comentarista de fato político. Isso é um grande desrespeito com a população brasileira”, criticou.